si tu ôtes tes horreurs de ma présence,

si tu n'es plus vagabond,

²si tu jures : « Par la vie du Seigneur (YHWH) ! »

dans la loyauté, l'équité et la justice,

alors les nations se béniront par lui

et tireront de lui leur fierté.

³Car voici ce que dit le Seigneur aux hommes de Juda et à Jérusalem :

Défrichez-vous un champ nouveau,

ne semez pas parmi les épines.

⁴Faites-vous circoncire pour le Seigneur ;

ôtez le prépuce de votre cœur,

hommes de Juda et habitants de Jérusalem,

de peur que ma fureur n'éclate comme un feu

et ne dévore,

sans qu'il y ait personne pour éteindre,

à cause de vos agissements mauvais.

Cri d'alarme en Juda

⁵Faites cette annonce en Juda,

faites-la entendre à Jérusalem,

dites-le ! Sonnez de la trompe dans le pays !

Criez à pleine voix et dites :

Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes !

⁶Dressez une bannière vers Sion,

fuyez, ne vous arrêtez pas !

Car je fais venir du nord un malheur

et un grand désastre.

⁷Le lion s'élance de son taillis,

le destructeur des nations est en marche,

il sort de chez lui

pour réduire ton pays en un lieu dévasté ;

tes villes seront des champs de ruines,

elles n'auront plus d'habitants.

⁸A cause de cela, mettez un sac pour pagne,

lamentez-vous, hurlez !

Car la colère ardente du Seigneur ne se détourne pas de nous.

⁹En ce jour-là le roi et les princes perdront courage,

les prêtres seront atterrés,

et les prophètes stupéfaits.

¹⁰Je dis : Ah ! Seigneur Dieu,

tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem,

en disant : « Tout ira bien pour vous ! »

alors que l'épée est déjà sous la gorge.

¹¹En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem :

Un vent brûlant souffle sur les pistes du désert,

sur le chemin de la belle, de mon peuple ;

ce n'est pas pour vanner ni pour nettoyer.

¹²C'est un vent impétueux

qui vient de là-bas sur mon ordre.

Maintenant, c'est moi qui vais prononcer des jugements contre eux.

¹³Il monte comme les nuages !

Ses chars sont comme un ouragan,

ses chevaux sont plus rapides que des aigles.

Quel malheur pour nous ! Nous voilà ravagés !

¹⁴Lave ton cœur de ce qui est mauvais, Jérusalem,

afin que tu sois sauvée !

Jusqu'à quand feras-tu reposer en ton sein

des pensées malfaisantes ?

¹⁵Car depuis Dan un bruit l'annonce,

une rumeur funeste depuis la région montagneuse d'Ephraïm.

¹⁶Rappelez ceci aux nations,

faites-le connaître à Jérusalem :

des assiégeants viennent d'un pays lointain ;

ils font retentir leur voix contre les villes de Juda.

¹⁷Comme ceux qui gardent un champ,

ils entourent Jérusalem,

car elle s'est rebellée contre moi

¹⁸Voilà ce que t'ont valu ta voie et tes agissements :

c'est là ton mal ;

oui, c'est amer,

cela pénètre jusqu'à ton cœur.